[autismo-biologia] Traduzioni a uso personale

[Dr Stefano Palazzi]

Cara Daniela,

riguardo a
> il libro che ho trovato più utile, come consigli pratici, per adolescenti e adulti, è un libro in lingua francese “Manuel à l’intention des parents ayant un enfant présentant de l’autisme,  Eric Willaye et al,  AFD Editions. Mouans Sartoux, 2007 »
> Ho tradotto alcune pagine, ma non mi azzardo a metterle in rete perché non ho chiesto il permesso all’editore. Ho mandato alcune pagine alla lista autismo-scuola. 
>   
Se un editore italiano non ne ha già acquisito i diritti, la 
circolazione di alcune pagine tradotte dal francese via email senza 
scopo di lucro (quindi non pubblicata su un sito) non dovrebbe essere un 
crimine. Nel secolo scorso ho tradotto testi di oftalmologia e di 
malattie muscolari (dall'inglese) e di motricità neonatale (dal 
francese), nonché ho curato gratuitamente l'adattamento della traduzione 
di "Autismo. Guida per genitori ed educatori" tr. Riva M. L. e Sabati F. 
, cur.Powers M.D. 1994, 8° pp. XXXI - 298, Lire 39.000 Cortina 
Raffaello. Che le regole siano cambiate è possibile, in un'epoca di 
grandi imposizioni e grandi trasgressioni (es. Wikileaks).

Sarei senz'altro lieto di collaborare all'adattamento italiano di 
Willaye et al, se si trova l'editore.

Con l'occasione, auguro agli amici del forum buone feste natalizie e 
buon anno.
Stefano Palazzi