[autismo-biologia] convegno alle Terme di Stigliano / ovvero... lost in traslation

[Stefano Palazzi]

Gentili Colleghi e Cari genitori,
Un'Ausl romana e Astra Zeneca si interessano dell'autismo a esordio  
infantile in età adulta.
Bene la sostanza... discutibile la terminologia!
Il titolo del convegno, "Disturbi evolutivi globali" (DEG), riflette  
un errore di traduzione vecchio di trent'anni riportato ad es. in: www.angsaonlus.org/classificazioni.pdf 
.
La retrotraduzione in inglese sarebbe Global Evolutionary Disturb,  
assai diversa da Pervasive Developmental Disorder.
Non è un dettaglio trascurabile: "evolutivo" (Evolution) indica la  
filogenesi; "sviluppo" (Development) è ontogenesi.
E' importante che il temine "sviluppo" sia capito dagli psichiatri che  
non si occupano di "età dello sviluppo".
Il concetto Evo-Devo è illustrato in http://en.wikipedia.org/wiki/Evolutionary_developmental_biology 
.
Per favore non perpetuiamo gli errori di traduzione della generazione  
accademica precedente.
(Personalmente ho abrogato l'espressione "età evolutiva" proprio per  
questo).
Grazie,
Stefano P.
--------------
Smria-Uonpia DAI SM DP, Ausl & Universita' di Ferrara, Tel. 0532  
23505.1, .2, Fax .3

On 27 Nov 2010, at 21:58, daniela marianicerati wrote:

> L’industria farmaceutica ha avuto un ruolo importante nella ricerca  
> e nel progresso della medicina negli ultimi decenni.
> Ora comincia ad interessarsi anche all’autismo.
> Astra Zeneca sponsorizza infatti un convegno alle Terme di Stigliano  
> dal titolo “Autismo e Disturbi Evolutivi Globali (DEG) nell’età adulta
> Aspetti diagnostico-terapeutici e prospettive correlate  
> all’inclusione sociale”
> I particolari sono al link
>
> http://www.angsaonlus.org/stigliano_2010_brochure.pdf
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> autismo-biologia mailing list
> autismo-biologia a autismo33.it
> http://autismo33.it/mailman/listinfo/autismo-biologia