[autismo-biologia] traduzione

[daniela marianicerati]

Patrizia Labombarda, avendo appreso che, oltre ai medici, che costituiscono il nucleo degli iscritti a questa lista, anche diversi genitori non medici sono stati ammessi a farne parte, ha gentilmente tradotto l'articolo sulla melatonina e me lo ha inviato. Ringraziandola copio e invio la traduzione

Oggetto: Reuters 20 aprile 2009
> Data: Lunedì 20 Aprile 2009, 21:46
> Melatonin helps autistic children get to sleep
> Mon Apr 20, 2009 12:23pm EDT
 
NEW YORK (Reuters Health) - Tre milligrammi di melatonina prima di andare a letto possono trattare in modo efficace i problemi del sonno nei bambini 
con disturbi dello spettro autistico, sindrome del cromosoma X fragile, o 
entrambi, secondo uno studio riportato in questo numero di Journal of Clinical Sleep Medicine.
"La melatonina può essere considerato un sicuro ed efficace 
trattamento farmacologico in aggiunta alle terapie comportamentali e
 di igiene del sonno  per la gestione di problemi del sonno in
 bambini con disturbi dello spettro autistico e sindrome dell'
X fragile, "conclude il gruppo di studio .
La melatonina è un ormone naturale, derivato dall'aminoacido triptofano. L'ormone è importante nella 
regolazione dei ritmi circadiani, o del ciclo "sonno veglia" 
e nel ciclo di riproduzione nei mammiferi. 
La Sindrome del cromosoma X fragile è una forma ereditaria di ritardo mentale derivante da una "fragile", o  incompleta collocazione , sul cromosoma X. La sindrome colpisce dal 2 al 5 
per cento delle persone con  disturbi dello spettro autistico, e i sintomi 
dell'autismo sono comuni nei bambini con X fragile. 
Problemi di sonno sono riportati in un massimo dell' 89 per cento di bambini 
con autismo e nel 77 per cento dei bambini con Sindrome X fragile, il Dott. L. Goodlin Beth-Jones, dell' Istituto Medical Investigation of Neurodevelopmental Disorders (M.I.N.D.) presso l'Università della California, Davis Health 
System a Sacramento, e colleghi ne danno atto nella loro relazione. 

 
In uno studio di 4 settimane, 18 bambini, di età compresa da 2 a 15 
anni, con disturbi dello spettro autistico e / o X fragile 
hanno  ricevuto melatonina (3 mg) o placebo 
ogni notte, per 2 settimane. I bambini poi "sono 
passati "all'altro gruppo di trattamento per altre 2 settimane. 
I dati provenienti da 12 bambini che hanno completato lo studio hanno dimostrato che il trattamento con la melatonina è stata associato con un significativo 
miglioramento della durata totale del sonno notturno, dei tempi di latenza del sonno e dei tempi di esordio.

.
 
 In particolare, Goodlin-Jones e colleghi riferiscono che la 
durata media del sonno notturno è stato 21 minuti in più con 
melatonina rispetto al placebo, la latenza dell’esordio è stato di 28 
minuti più breve, e il tempo di esordio del sonno.è stato 42 minuti in anticipo.
 
 
" I problemi di esordio del sonno all'inizio della notte 
sono molto fastidiosi per i bambini e le loro famiglie ", 
Goodlin-Jones lo ha rilevato in una dichiarazione che accompagna lo 
studio.  "A volte i bambini possono impiegare una a due ore prima di 
addormentarsi e spesso perturbano la famiglia durante questo 
tempo. "
 
 
I risultati di questo studio, "  concludono lei e i suoi 
colleghi, "suggeriscono che la melatonina è un 
trattamento efficace per i problemi del sonno nei bambini con 
disturbi dello spettro autistico e la sindrome del cromosoma X fragile, una constatazione che è coerente con gli studi precedenti su bambini con disturbi dello spettro autistico e di sviluppo " 
 
FONTE: Journal of Clinical Sleep Medicine, 15 aprile 2009.

>