Challenging Behaviour significa comportamento di sfida, provocatorio e indica che è mantenuto dalla sue conseguenze sull’ambiente. Comportamento Problema è un “Lost in Translation”, a mio avviso e genera molti fraintendimenti.

Functional Analysis significa analisi funzionale ma Functional in inglese credo abbia una valenza molto pratica (ovvero analisi del funzionare); la giustissima traduzione, Analisi Funzionale usa la parola italiana (Funzionale) che ha un’accezione decisamente positiva (ovvero comportamento con funzione adattiva ab origine, ma con manifestazione aberrante a causa dei deficit della sindrome) .

Se, modestamente, potessi proporre una correzione del gergo, la chiamerei Analisi Dis-funzionale, del dis-funzionamento autistico (del comportamento disadattivo e patologico ab origine dell’Autismo).

Forse riconoscere sempre e comunque l’Autismo, anche quando pesa 80kg, può essere un modo per evitare o almeno ritardare analisi congetturali e allontanare l’uso di farmaci.

Abbiamo inoltrato la mail di Armando all' analista del comportamento Elena Clò che ha risposto quanto segue Dico che analisi funzionale va benissimo! E' un processo che mira ad individuare la funzione del comportamento in generale, non solo il comportamento problema. Con l'analisi funzionale osserviamo come il comportamento varia IN FUNZIONE delle contingenze ambientali e questo ci porta a individuare qualcosa di un po' diverso da una causa nel senso diretto deterministico, e di più vicino al concetto probabilistico di selezione del comportamento che sta alla base dell'analisi del comportamento e permette di rendere conto della variabilita' e complessita' del comportamento umano complesso.