Evidentemente Scienza e buonsenso non sono abbastanza diffusi da fornire un filo rosso che guidi tutti.

Nell'articolo di Science, che non è l'ultima testata, alcuni degli errori ricorrenti:

• non un cenno, ormai facile da formulare in due righe, delle tante diversità della condizione
• l’articolo viene presentato nel capitolo Scienze Sociali, senza altri chiarimenti, come se l’Autismo appartenesse solo a questo
• alcune dichiarazioni e slogan vengono riportate con una certa enfasi come rappresentativi di tutti, sotto, stando ai fatti, l’equivoco ombrello della parola Autismo

Sì potrebbe dire, “che noia!”, ma ancora alcuni piccole e precise puntualizzazioni sono necessarie, ogni volta, se non si vuole diffondere una comunicazione non esente da conseguenze non banali, anche dal punto di vista etico.

Chi non lo fa, o non è in grado di comprenderlo o è in cattiva fede.

-----Messaggio originale-----

Da: autismo-biologia <autismo-biologia-bounces@autismo33.it> Per conto di daniela

Inviato: sabato 2 maggio 2020 14:48

A: autismo-biologia@autismo33.it

Oggetto: [autismo-biologia] in rete la traduzione dell'articolo "AGAINST NEURODIVERSITY"

E’ uscito ieri su Science un articolo dal titolo

“Autistic people take the helm of studies”

https://science.sciencemag.org/content/368/6490/460

Si parla di adulti con autismo che lavorano, che collaborano alle ricerche sull’autismo e, cosa preoccupante, che vogliono spostare lo studio dell’autismo dalla ricerca delle cause e delle cure alle modalità di inclusione delle persone con autismo così come sono nei vari contesti di vita, in particolare nel lavoro.

Questa ultima finalità è nobile e va supportata, ma non a scapito della prima (ricerca di cause e cure).

Come sta succedendo da quando si è sostituito alla parola autismo quella di spettro, si parla di adulti con autismo intendendo quelli che sono capaci di autorappresentarsi, di esprimere i loro vissuti, di lavorare in modo produttivo, dimenticando le persone con autismo che non arrivano mai a tutto questo e che purtroppo restano gravemente disabili anche dopo trattamenti riabilitativi intensivi e ottimali.

Armando Mazzoni aveva tradotto integralmente un lungo e approfondito articolo che parlava proprio di questo tema.

Abbiamo ritenuto che questa traduzione meritasse più di un messaggio sulla lista e pertanto l’abbiamo pubblicata sul sito autismo33.it in modo che sia visibile a tutti gli interessati.

Ecco il link

http://www.autismo33.it/recensioni_e_stampa/uno_spettro_troppo_grande.pdf

Daniela Mariani Cerati

_______________________________________________

Lista di discussione autismo-biologia

autismo-biologia@autismo33.it

ANGSA (Associazione Nazionale Genitori Soggetti Autistici).

Fondazione Augusta Pini ed Istituto del Buon Pastore Onlus.

Per cancellarsi dalla lista inviare un messaggio a: valerio.mezzogori@autismo33.it